De bolsillo

Anoche empecé a leer Absalón, absalón! una obra del novelista norteamericano William Faulkner. Me interesó en un principio porque Paul Auster, uno de mis escritores favoritos desde mucho antes del premio príncipe de Asturias, lo nombra constantemente.

Por ahora me está resultando complicadísimo de leer, porque como avisan los traductores, en este libro han respetado la puntuación ortográfica original del autor, y es demencial. Frases eternas de 5 ó 6 líneas sin una sola coma, puntos que no vienen al cuento, saltos de párrafo incomprensibles...bueno, bueno, una locura. Sin embargo una redacción así se aproxima mucho a lo que entiendo que sería un monólogo mental, una vía abierta al cauce del pensamiento sin contención. Cuando llevas leídas unas páginas estás absolutamente metido en la historia, como si en vez de estar leyendo de un libro, lo estuvieses leyendo de tu propio cerebro. Nunca me había encontrado una técnica así, y contrasta radicalmente con la simplicidad de Auster, por lo cual entiendo que sencillamente le ha servido de inspiración y nada más.

Recalo en este libro tras mi intento fallido de leer, en pdf, American Psycho de Bret Easton Ellis y concluir que soy demasiado sensible para algo tan cruelmente gráfico, y que con la película me sobra y me basta.